1 00:00:00,020 --> 00:00:01,288 Anteriormente en "SWAT..." 2 00:00:01,312 --> 00:00:04,039 Siempre estuve más cerca de mi papá. que yo era mi mamá. 3 00:00:04,039 --> 00:00:06,148 Pero cuando se fue y desapareció en mi mamá 4 00:00:06,172 --> 00:00:07,932 - Sólo que sin previo aviso, yo... - Tus médicos dicen 5 00:00:07,956 --> 00:00:10,630 No puedes vivir solo y tu la familia no está aquí; Estamos en Los Ángeles. 6 00:00:10,654 --> 00:00:12,632 Empaca tus cosas, Porque nos vamos de aquí como familia. 7 00:00:12,656 --> 00:00:14,983 LUCA: Tengo esta nueva casa en el este de Hollywood. 8 00:00:15,007 --> 00:00:16,245 Todavía lo estoy arreglando. 9 00:00:16,269 --> 00:00:17,768 vamos a dormir juntos ¿Otra vez o qué, hombre? 10 00:00:17,792 --> 00:00:19,422 Esto es parte del programa de la ciudad. para policías. 11 00:00:19,446 --> 00:00:21,076 Me imagino que empezamos aquí y prepara esto 12 00:00:21,100 --> 00:00:22,425 para el televisor de pantalla plana. 13 00:00:22,449 --> 00:00:24,079 - Soy Molly. - Calle Jim. 14 00:00:24,103 --> 00:00:26,255 No me hagas tener que conseguir involucrado en tu vida amorosa. 15 00:00:26,279 --> 00:00:27,778 Tienes demasiado divertido en estas cosas. 16 00:00:27,802 --> 00:00:29,602 Quizás disfruto tener a mi hija aquí. 17 00:00:29,602 --> 00:00:31,232 ¿Estás intentando robarme del SWAT? 18 00:00:31,256 --> 00:00:32,712 BENSON: Tienes que estar en el campo. 19 00:00:32,736 --> 00:00:34,278 Voy a aceptar la oferta del FBI. 20 00:00:34,302 --> 00:00:35,410 y hacer las cinco semanas. 21 00:00:35,434 --> 00:00:37,499 - Sólo cinco semanas, ¿eh? - Bueno... 22 00:00:37,523 --> 00:00:39,893 Leroy, sé que es tu hijo. 23 00:00:39,917 --> 00:00:41,155 y yo no soy su padre. 24 00:00:41,179 --> 00:00:42,896 Pero mis mamás y yo seremos 25 00:00:42,920 --> 00:00:44,071 cuidándolo ahora, a tiempo completo. 26 00:00:44,095 --> 00:00:45,463 CHARICE: Algo le pasó a Darryl. 27 00:00:45,487 --> 00:00:46,726 El niño recibió un disparo. 28 00:00:46,750 --> 00:00:48,031 DOCTOR: Podrá caminar, 29 00:00:48,055 --> 00:00:49,250 pero nunca tendrá plena funcionalidad. 30 00:00:49,274 --> 00:00:51,252 LEROY: Muéstrale lo que es posible. 31 00:00:51,276 --> 00:00:52,906 Muéstrale lo que no ha visto. 32 00:00:52,930 --> 00:00:54,864 Pensé que tal vez tú y yo podríamos Viaja un poco este verano. 33 00:00:54,888 --> 00:00:57,563 - ¿Adónde quieres ir? - Quiero decir, nunca antes había visto un canguro. 34 00:00:58,127 --> 00:00:59,519 Yo tampoco. 35 00:01:10,836 --> 00:01:12,620 NVG abajo. 36 00:01:39,324 --> 00:01:41,171 ¡Sí! 37 00:01:41,195 --> 00:01:43,739 - 17,5. ¡Diablos, sí! - ¡Sí! 38 00:01:43,763 --> 00:01:45,698 Eso es un segundo más rápido que el Escuadrón 50. 39 00:01:45,722 --> 00:01:47,874 - Ese es un nuevo récord de LAPD. - Buen trabajo, chicos. 40 00:01:47,898 --> 00:01:49,049 Vas a poner celoso a Hondo, Deac. 41 00:01:49,073 --> 00:01:50,572 estableciendo una nueva marca el día que regrese. 42 00:01:50,596 --> 00:01:52,182 Estoy seguro de que lo estará Más orgulloso que celoso. 43 00:01:52,206 --> 00:01:53,880 Lo sabremos muy pronto. El avión aterrizó hace una hora. 44 00:01:53,904 --> 00:01:55,272 Muy bien, eso nos da tiempo. para configurarlo, 45 00:01:55,296 --> 00:01:56,796 ejecútelo unas cuantas veces más. Vamos. 46 00:01:56,820 --> 00:01:58,185 Vamos a hacerlo. 47 00:01:58,822 --> 00:02:01,191 No sé tú, chico. pero estoy por empezar 48 00:02:01,215 --> 00:02:03,716 recorriendo esta ciudad para un buen café con leche. 49 00:02:03,740 --> 00:02:05,195 No, hombre, se trata de esos pasteles de carne. 50 00:02:05,219 --> 00:02:07,221 Oh, estaban bien Te daré eso. [RISAS] 51 00:02:08,788 --> 00:02:11,114 Oye, D, espera, espera, espera. 52 00:02:11,490 --> 00:02:12,899 La puerta ya está abierta. 53 00:02:12,923 --> 00:02:15,035 Bájate, bájate, ahí mismo. Debajo de la ventana. Ahora. 54 00:02:15,938 --> 00:02:17,156 No te muevas. 55 00:02:18,450 --> 00:02:21,559 Aquí la policía de Los Ángeles. ¡Identifícate! 56 00:02:21,583 --> 00:02:23,039 Este es el sargento Daniel Harrelson. 57 00:02:23,063 --> 00:02:24,998 Estoy armado y tú estás en mi propiedad. 58 00:02:25,022 --> 00:02:27,579 DANIEL: Si, bueno, era de mi propiedad. 59 00:02:27,603 --> 00:02:29,722 mucho antes de que fuera tuyo. 60 00:02:31,768 --> 00:02:34,834 Papá, ¿por qué no me respondiste, hombre? 61 00:02:34,858 --> 00:02:37,774 Estaba durmiendo. Bienvenido a casa, hijo. 62 00:02:40,037 --> 00:02:42,474 Darryl, vamos, chico, está bien. 63 00:02:44,955 --> 00:02:46,191 Vamos. 64 00:02:47,192 --> 00:02:50,023 Ey. ¿Recuerdas a mi papá, Daniel Senior? 65 00:02:50,047 --> 00:02:51,372 Qué bueno verlo de nuevo, señor. 66 00:02:51,396 --> 00:02:52,634 Es bueno verte a ti también. 67 00:02:52,658 --> 00:02:53,896 ¿Cómo estuvo Australia? 68 00:02:53,920 --> 00:02:55,158 Oh, fue genial. 69 00:02:55,182 --> 00:02:56,594 Fue como presionar El botón de reinicio, papá. 70 00:02:56,618 --> 00:02:57,944 Al volver a casa tan tranquilo como una nevera. 71 00:02:57,968 --> 00:02:59,554 Bien. Ahora háblame. 72 00:02:59,578 --> 00:03:00,903 ¿Por qué estás durmiendo aquí? 73 00:03:00,927 --> 00:03:02,426 Ah, tu hermana Brianna. 74 00:03:02,450 --> 00:03:05,038 Tengo este nuevo hombre permanecer allí todo el tiempo. 75 00:03:05,062 --> 00:03:09,042 Manoseando y riendo como si hubieran inventado el romance. 76 00:03:09,066 --> 00:03:11,435 Mi hermana es una mujer adulta, papá. 77 00:03:11,459 --> 00:03:12,828 A ella se le permite tener un novio en la casa. 78 00:03:12,852 --> 00:03:14,724 Eso no significa que necesite asientos en la cancha. 79 00:03:16,813 --> 00:03:18,791 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Unas tres semanas. 80 00:03:18,815 --> 00:03:20,314 Con la esperanza de quedarme un poco más, 81 00:03:20,338 --> 00:03:21,881 ya sabes, sólo hasta que consiga mi propio lugar. 82 00:03:21,905 --> 00:03:23,796 Vale, ¿sabes qué? Eso es una conversación completamente diferente, 83 00:03:23,820 --> 00:03:26,363 Y lo tendremos cuando llegue a casa. 84 00:03:26,690 --> 00:03:28,757 Por supuesto. Estoy seguro de que el joven y yo 85 00:03:28,781 --> 00:03:29,850 puedo arreglármelas sin ti. 86 00:03:29,874 --> 00:03:32,152 Papá, no vayas a llenar la cabeza del niño con un montón 87 00:03:32,176 --> 00:03:33,501 de tus locas historias mientras estoy fuera. 88 00:03:33,525 --> 00:03:35,198 Sí, tú. 89 00:03:35,222 --> 00:03:37,070 Y tú, no creas ni una palabra de lo que dice. 90 00:03:37,094 --> 00:03:39,420 [Riéndose] 91 00:03:39,444 --> 00:03:43,467 Les estoy diciendo chicos, todas las aplicaciones de citas desaparecieron... no más. 92 00:03:43,491 --> 00:03:45,799 ¿Andar a tropezones? ¿Bisagra? Ese fue una mina de oro para ti. 93 00:03:45,823 --> 00:03:47,645 El chico no miente, hombre. Lo vi hacerlo. 94 00:03:47,669 --> 00:03:49,082 No, no, estoy buscando algo más. 95 00:03:49,106 --> 00:03:51,606 no lo voy a encontrar deslizando hacia la derecha, eso es seguro. 96 00:03:51,630 --> 00:03:54,000 Pensé que esa era la única manera de que tu La generación se encuentra con la gente hoy en día. 97 00:03:54,024 --> 00:03:56,785 Supongo que me concentro un poco en mí, el trabajo. 98 00:03:56,809 --> 00:03:58,961 Tengo el ojo puesto en un nuevo Certificación de cuadro. 99 00:03:58,985 --> 00:04:01,292 Si la mujer adecuada está ahí fuera, sucederá, ¿verdad? 100 00:04:01,316 --> 00:04:03,052 Aún no les ha sucedido a Hondo ni a Luca. 101 00:04:03,076 --> 00:04:05,185 - Oye, espera, espera. - Falta en la jugada, Chris. 102 00:04:05,209 --> 00:04:06,752 - Maldición. - Sólo estoy esperando mi momento. 103 00:04:06,776 --> 00:04:08,658 En otras noticias, el Águila ha aterrizado. 104 00:04:08,682 --> 00:04:09,755 El jefe ha vuelto. 105 00:04:09,779 --> 00:04:11,426 - Oh, hombre, extraño a ese tipo. - TAN: Bien. 106 00:04:11,450 --> 00:04:12,690 [IMITANDO A HONDO]: Ahora escuchen, gente. 107 00:04:12,714 --> 00:04:15,064 Sólo porque he estado en Las vacaciones no significan que me haya ablandado. 108 00:04:15,088 --> 00:04:16,892 [RISAS] Está bien, es un El pequeño Hondo, un pequeño Elvis. 109 00:04:16,916 --> 00:04:18,111 Sí, sí, oye. 110 00:04:18,135 --> 00:04:19,503 Olvidaste el balón de fútbol en el chaleco. 111 00:04:19,527 --> 00:04:20,591 - Y los guantes. - Oh sí. 112 00:04:20,615 --> 00:04:21,984 Mucho que hace de Hondo el hombre que es. 113 00:04:22,008 --> 00:04:23,464 Oye, tengo una idea. Hagamos esto interesante. 114 00:04:23,488 --> 00:04:25,118 Cada uno elige su cosa favorita de Hondo, 115 00:04:25,142 --> 00:04:26,380 y si lo dice o lo hace, 116 00:04:26,404 --> 00:04:28,382 estás a salvo. Alguien quedó en pie 117 00:04:28,406 --> 00:04:29,905 tiene que comprar la comida y la bebida para la casa de Luca esta noche. 118 00:04:29,929 --> 00:04:32,038 - Yo tomaré, "Ahora, escuchen, gente". - Agarre de fútbol. 119 00:04:32,062 --> 00:04:33,866 - Vaya, ese era mío, hombre. - Aún no estábamos jugando. 120 00:04:33,890 --> 00:04:35,345 Yo tomaré "mantenerse líquido". 121 00:04:35,369 --> 00:04:37,565 No puedes tomar "mantenerte líquido". Esa es la tradición del Escuadrón 20. 122 00:04:37,589 --> 00:04:40,002 - Todavía lo dice. - Me golpeé el puño. Extraño eso. 123 00:04:40,026 --> 00:04:42,700 Todos tomasteis los buenos. Está bien, está bien. 124 00:04:42,724 --> 00:04:44,398 Será mejor que elijas algo. Llegará aquí muy rápido. 125 00:04:44,422 --> 00:04:45,878 No, acabo de hacerlo. "Está bien, está bien." 126 00:04:45,902 --> 00:04:47,270 - ¿Dice eso? - A veces. 127 00:04:47,294 --> 00:04:49,142 - Me robaste mi agarre de fútbol. - Si duermes, pierdes. 128 00:04:49,166 --> 00:04:50,360 Está bien, está bien. 129 00:04:50,384 --> 00:04:52,362 - ¡Ah! - 20 ¡David de vuelta al edificio! 130 00:04:52,386 --> 00:04:55,349 - Sí, jefe, te extrañábamos. - ¿Qué pasa, Luca? 131 00:04:55,373 --> 00:04:56,889 Oye, ven aquí, Chris. 132 00:04:56,913 --> 00:04:59,152 Gran bronceado. ¡Calle! 133 00:04:59,176 --> 00:05:00,240 ¡Yo, yo, yo! 134 00:05:00,264 --> 00:05:01,458 - Sí. - Bienvenido de nuevo. 135 00:05:01,482 --> 00:05:02,677 Diácono, dame un poco. Dame un poco. 136 00:05:02,701 --> 00:05:03,939 [REÍR] 137 00:05:03,963 --> 00:05:05,549 Sé que lo has estado manteniendo presionado, ¿Verdad, Deac? 138 00:05:05,573 --> 00:05:06,899 Ahora espera un minuto. ¿Realmente vencieron? 139 00:05:06,923 --> 00:05:08,204 ¿El registro del objetivo del cuarto oscuro esta mañana? 140 00:05:08,228 --> 00:05:10,380 - Por un segundo. - De eso estoy hablando. 141 00:05:10,404 --> 00:05:12,730 Oh, Luca, me enteré de tu caída. ¿Cómo te sientes? 142 00:05:12,754 --> 00:05:13,906 La rehabilitación avanza. Estaré bien. 143 00:05:13,930 --> 00:05:15,385 Pero tenemos a nuestro chico. 144 00:05:15,409 --> 00:05:16,734 Sí, y él lo habría hecho. sin romperse una cadera 145 00:05:16,758 --> 00:05:18,214 si ese balcón hubiera estado a la altura del código. 146 00:05:18,238 --> 00:05:19,215 Todavía puedo seguir adelante con todos ustedes, solo tengo que quedarme atrás 147 00:05:19,239 --> 00:05:20,738 cuando ustedes violan, 148 00:05:20,762 --> 00:05:22,479 - hasta que me autoricen a cumplir todas mis funciones. - Eso es genial. 149 00:05:22,503 --> 00:05:25,308 Está bien, bueno, escucha. tengo una llamada del Capitán Cortez. 150 00:05:25,332 --> 00:05:27,223 Suena como si ella se quedara con ese trabajo de la Fed. 151 00:05:27,247 --> 00:05:29,051 CHRIS: Sabía que le encantaría estar encubierta. 152 00:05:29,075 --> 00:05:31,227 Simplemente... siempre pensé que volvería. 153 00:05:31,251 --> 00:05:32,489 HONDO: Bueno, veamos qué pasa. 154 00:05:32,513 --> 00:05:34,796 Pero mientras tanto, He oído que tenemos un mal hombre 155 00:05:34,820 --> 00:05:36,450 - para traer esta mañana, ¿eh? - LUCA: Sí, seguro que sí. 156 00:05:36,474 --> 00:05:39,105 Su nombre es Wade Coleson. es un ladrón de las estrellas. 157 00:05:39,129 --> 00:05:40,497 El tipo robó como 8 millones de dólares. 158 00:05:40,521 --> 00:05:42,573 en joyería de celebridad mansiones sólo este año. 159 00:05:42,597 --> 00:05:44,197 Colecciona semiautomáticas en el lateral. 160 00:05:44,221 --> 00:05:45,938 Robo-homicidio nos pidió que tomáramos la iniciativa. 161 00:05:45,962 --> 00:05:47,722 Entendido. Vamos a buscarlo. 162 00:05:47,746 --> 00:05:49,074 Sí. ¡Ataque! 163 00:05:49,098 --> 00:05:50,551 20-¡David! [Gritos] 164 00:05:50,575 --> 00:05:52,196 MOLLY: Es un simple favor, papá. 165 00:05:52,220 --> 00:05:54,033 Escucha, por mucho que me encantaría, 166 00:05:54,057 --> 00:05:56,209 No puedo simplemente prestar oficiales de Metro 167 00:05:56,233 --> 00:05:57,384 para ayudar a mi hija en su trabajo. 168 00:05:57,408 --> 00:05:59,299 Bueno, no me estarían ayudando, 169 00:05:59,323 --> 00:06:00,517 estarían ayudando a la víctima de un crimen. 170 00:06:00,541 --> 00:06:02,258 que estas haciendo para el refugio de mujeres, 171 00:06:02,282 --> 00:06:03,303 Creo que es genial. 172 00:06:03,327 --> 00:06:04,870 Estoy orgulloso de ti. 173 00:06:04,894 --> 00:06:06,567 Pero no puedo proporcionar mano de obra. 174 00:06:07,100 --> 00:06:10,353 Bueno. Lo entiendo. 175 00:06:10,854 --> 00:06:12,312 Lo lamento. 176 00:06:12,336 --> 00:06:13,685 Aún nos queda cenar, ¿verdad? 177 00:06:15,650 --> 00:06:17,099 Por supuesto. 178 00:06:17,123 --> 00:06:19,029 Pasaré después del trabajo. 179 00:06:24,783 --> 00:06:27,762 - Hola, a primera hora de la mañana, señora Hicks. - Hola, Jim. 180 00:06:27,786 --> 00:06:29,242 ¿Todo bien? 181 00:06:29,266 --> 00:06:32,114 Uh... no es tu problema. 182 00:06:32,138 --> 00:06:34,508 Y parece que tienes algunas puertas para patear. 183 00:06:34,532 --> 00:06:36,031 No por unos minutos. 184 00:06:36,055 --> 00:06:37,772 Oye, ¿te importaría tomar eso? al parque motor? 185 00:06:37,796 --> 00:06:39,107 - Sí. - Gracias, hombre. 186 00:06:40,050 --> 00:06:41,297 ¿Qué pasa? 187 00:06:41,801 --> 00:06:43,734 [SIGLOS] Bueno, me mudé de nuevo aquí. trabajar en esta firma de abogados 188 00:06:43,758 --> 00:06:45,736 que hace trabajo pro bono en un refugio para mujeres maltratadas. 189 00:06:45,760 --> 00:06:47,216 - Eso suena bastante intenso. - Sí. 190 00:06:47,240 --> 00:06:48,761 hay algunas bonitas hombres desordenados por ahí, 191 00:06:48,785 --> 00:06:49,784 como estoy seguro que sabes. 192 00:06:49,808 --> 00:06:52,178 - Sí, he visto algunos en mi época. - De todos modos, 193 00:06:52,202 --> 00:06:54,963 una mujer vino hoy, Finalmente reunió el coraje 194 00:06:54,987 --> 00:06:57,444 dejar al asqueroso que ha estado golpeándola durante años. 195 00:06:57,468 --> 00:06:58,967 ella esta lista para mudarse para siempre, pero está demasiado asustada 196 00:06:58,991 --> 00:07:00,403 para volver a buscar sus cosas. 197 00:07:00,427 --> 00:07:02,928 El refugio no proporciona oficiales para escoltarla? 198 00:07:02,952 --> 00:07:04,538 Lo hacen, pero la patrulla está inundada. 199 00:07:04,562 --> 00:07:06,975 y el refugio no puede proporcionar Alguien hasta la próxima semana. 200 00:07:06,999 --> 00:07:08,330 Y me preocupa que ella perderá los nervios para entonces. 201 00:07:08,354 --> 00:07:09,630 Entonces viniste aquí esperando que tu papá 202 00:07:09,654 --> 00:07:11,066 ¿Podría conseguirte alguien que te ayude? 203 00:07:11,090 --> 00:07:12,546 Sí, pero es un riguroso. por protocolo, entonces... 204 00:07:12,570 --> 00:07:15,331 Bueno, sólo porque el jefe no puedo asignar a alguien 205 00:07:15,355 --> 00:07:17,454 no significa que un oficial no pueda ofrecerse como voluntario. 206 00:07:17,478 --> 00:07:19,596 Tengo que ir y entregar esta orden, 207 00:07:19,620 --> 00:07:20,902 pero puedo sacar algo de tiempo esta tarde. 208 00:07:20,926 --> 00:07:23,677 - ¿Seguro? - Sí. Absolutamente. 209 00:07:25,975 --> 00:07:27,567 Es por una buena causa, ¿verdad? 210 00:07:27,591 --> 00:07:28,760 Es. 211 00:07:34,374 --> 00:07:35,873 En posición cubriendo la salida superior. 212 00:07:35,897 --> 00:07:37,092 HONDO: Entendido. 213 00:07:37,116 --> 00:07:39,573 Equipo de entrada en posición. Listo para romper. 214 00:07:39,597 --> 00:07:40,704 Luca, ¿lo tenemos claro? 215 00:07:40,728 --> 00:07:42,654 - Parte delantera segura. - Entendido. 216 00:07:44,384 --> 00:07:46,789 Incumplimiento en mi cuenta, en tres, dos... 217 00:07:46,814 --> 00:07:47,830 TAN: Espera. 218 00:07:47,854 --> 00:07:51,413 Drone de vigilancia entrante. El tipo podría tener ojos en el cielo. 219 00:07:54,791 --> 00:07:56,614 Todo claro. Falsa alarma. 220 00:08:00,661 --> 00:08:03,466 ♪ Si te sientes como yo sintiendo, luego pon tus dos arriba ♪ 221 00:08:03,490 --> 00:08:04,990 ♪ Si lo sientes ♪ ♪ Sí ♪ 222 00:08:05,014 --> 00:08:06,078 ♪Cómo me siento♪ ♪ Sí ♪ 223 00:08:06,102 --> 00:08:07,644 ♪ Si lo sientes ♪ ♪ Qué ♪ 224 00:08:07,668 --> 00:08:09,137 ♪Cómo me siento♪ ♪ Ajá ♪ 225 00:08:09,161 --> 00:08:10,952 ♪ Si sientes como me siento ♪ 226 00:08:10,976 --> 00:08:12,954 ♪ Pon tus dos arriba ♪ 227 00:08:12,978 --> 00:08:15,261 ♪ Quiero patearlo ahora, así que déjame bajarlo... ♪ 228 00:08:15,285 --> 00:08:17,089 Odio esas cosas. 229 00:08:17,113 --> 00:08:18,612 ♪ Y podemos desvanecernos ♪ 230 00:08:18,636 --> 00:08:21,702 ♪ Y estamos saltando en el mar... ♪ 231 00:08:21,726 --> 00:08:23,111 Cariño, esta cosa es... 232 00:08:24,294 --> 00:08:25,662 [GRITOS] 233 00:08:25,686 --> 00:08:27,427 Mantenga la brecha. 234 00:08:33,781 --> 00:08:35,411 Hola chicos, algo acaba de pasar. 235 00:08:35,435 --> 00:08:37,152 Algún tipo de explosión en la playa. 236 00:08:37,176 --> 00:08:38,793 HONDO: Retirate. Todos se retiran. 237 00:08:40,701 --> 00:08:44,203 DESPACHADOR: Se avisa a todas las unidades, explosión al norte del puerto deportivo. 238 00:08:44,227 --> 00:08:46,664 Múltiples víctimas. Causa desconocida. 239 00:08:48,318 --> 00:08:50,798 [PRIETA DE SIRENA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 240 00:08:52,713 --> 00:08:54,865 LUCA: ¡Sigue así, vamos! 241 00:08:54,889 --> 00:08:56,302 - ¡Vamos, muévete, muévete, muévete! - ¡Vamos! 242 00:08:56,326 --> 00:08:58,695 Mantén los ojos bien abiertos por cualquier otra amenaza. 243 00:08:58,719 --> 00:09:00,393 ¡Vamos! 244 00:09:00,417 --> 00:09:01,742 - Te entendí. - ¡Sigue moviéndote! ¡Vamos! 245 00:09:01,766 --> 00:09:04,745 [CHARLA DE PÁNICO, GRITOS] 246 00:09:04,769 --> 00:09:05,876 ¡Vamos, vamos, sigue moviéndote! 247 00:09:05,900 --> 00:09:07,095 ¡Vamos, muévete! 248 00:09:07,119 --> 00:09:08,481 De esta manera, de esta manera, de esta manera. 249 00:09:08,505 --> 00:09:10,142 ¡Apresúrate! 250 00:09:10,166 --> 00:09:11,203 ¡Ay dios mío! 251 00:09:11,227 --> 00:09:12,448 [CHARLA DE PÁNICO] 252 00:09:12,472 --> 00:09:14,735 - ¡Luca! ¡Botiquines de primeros auxilios! - ¡Entiendo! 253 00:09:17,869 --> 00:09:25,870 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 254 00:09:53,252 --> 00:09:55,994 [SIRENAS Aullando, Helicóptero. CUCHILLAS ZUMBANDO] 255 00:09:58,214 --> 00:10:01,017 ♪ 256 00:10:01,018 --> 00:10:02,200 HOMBRE: Era sólo otro dron en la playa. 257 00:10:02,224 --> 00:10:03,839 Pensé que era algún pervertido. tratando de tomar fotos en bikini. 258 00:10:03,839 --> 00:10:04,904 Muy bien, apreciamos su tiempo. 259 00:10:04,928 --> 00:10:06,886 Los paramédicos se comunicarán con usted pronto. 260 00:10:11,717 --> 00:10:14,174 - Necesito al oficial de mayor rango. - Soy el sargento Harrelson. 261 00:10:14,198 --> 00:10:15,221 APLASTAR. 262 00:10:15,245 --> 00:10:17,525 teniente detective Piper Lynch, División de Hollywood. 263 00:10:17,549 --> 00:10:18,913 Estás un poco lejos del oeste, ¿no? 264 00:10:18,938 --> 00:10:21,311 Sí, muchas agencias lo estarán metiendo los dedos en esto... 265 00:10:21,335 --> 00:10:23,221 FBI, FAA, Patria. 266 00:10:23,245 --> 00:10:25,002 El alcalde me ha pedido para ejecutar personalmente el punto 267 00:10:25,026 --> 00:10:27,106 entre los departamentos y hacer seguro que no cruzamos corrientes 268 00:10:27,130 --> 00:10:29,446 con los federales. Entonces… ¿qué sabemos? 269 00:10:29,471 --> 00:10:31,452 Una especie de dron atado con explosivos. 270 00:10:31,476 --> 00:10:34,031 Seis muertos y una docena más de heridos. 271 00:10:34,055 --> 00:10:35,375 Todavía identificando a las víctimas. 272 00:10:35,399 --> 00:10:37,545 - ¿Queda algo del avión? - Sólo fragmentos derretidos. 273 00:10:37,569 --> 00:10:39,624 - Nada rastreable. - TAN: ¿Teniente Lynch? 274 00:10:39,648 --> 00:10:41,157 - Mucho tiempo. - Víctor Tan. 275 00:10:41,181 --> 00:10:44,306 Mírate, todo arreglado en equipo SWAT. Te queda bien. 276 00:10:44,330 --> 00:10:45,976 Lynch es una leyenda en la División de Hollywood. 277 00:10:46,000 --> 00:10:47,903 Su profunda operación encubierta estableció el bar cuando estaba en Vice. 278 00:10:47,927 --> 00:10:49,122 Sí, ahorrémonos los halagos. 279 00:10:49,146 --> 00:10:50,732 ¿Algún testigo vio el dron? 280 00:10:50,756 --> 00:10:52,374 En realidad, creo que sí. 281 00:10:52,398 --> 00:10:54,060 Estaba cubriendo la salida de un techo a una milla al este 282 00:10:54,084 --> 00:10:55,215 cuando vi uno dirigiéndose hacia aquí 283 00:10:55,239 --> 00:10:56,912 tal vez un minuto antes de la explosión. 284 00:10:56,936 --> 00:10:59,045 Tenía algo atado. Pensé que era una cámara, 285 00:10:59,069 --> 00:11:00,220 pero podrían haber sido explosivos. 286 00:11:00,244 --> 00:11:01,438 Quizás debería haber sentido algo. 287 00:11:01,462 --> 00:11:03,005 No, de todos modos habría sido demasiado tarde. 288 00:11:03,029 --> 00:11:04,964 Basado en el vuelo del avión. trayectoria y alcance proyectado, 289 00:11:04,988 --> 00:11:06,313 Tenemos patrulla recorriendo la zona. 290 00:11:06,337 --> 00:11:07,575 Sospechamos que el piloto estaba trabajando. 291 00:11:07,599 --> 00:11:08,968 Quizás haya dejado algo atrás. 292 00:11:08,992 --> 00:11:10,752 Sería bueno saber más sobre el propio dron. 293 00:11:10,776 --> 00:11:12,928 ¿Te importa si envío estos dos a hablar con alguien que pueda ayudar? 294 00:11:12,952 --> 00:11:14,407 Necesitamos toda la información que podamos conseguir. 295 00:11:26,181 --> 00:11:27,563 ¿Eres Walter? 296 00:11:27,587 --> 00:11:28,944 Sí. ¿Qué puedo hacer por ti? 297 00:11:28,968 --> 00:11:30,554 ¿Qué estás construyendo? ¿El próximo Terminator? 298 00:11:30,578 --> 00:11:32,556 No, Rocco es un amante, no un luchador. 299 00:11:32,580 --> 00:11:34,182 Uno de ustedes tiene... ¿Una mirada al dron? 300 00:11:34,207 --> 00:11:35,822 Sí, eso creo. yo estaba en la azotea 301 00:11:35,847 --> 00:11:37,465 - de un rascacielos. - Sí, sí. Lynch me lo dijo. 302 00:11:37,489 --> 00:11:39,781 De todos modos, obtuve vistas. de una docena de modelos de drones 303 00:11:39,805 --> 00:11:42,392 con el alcance y la carga útil necesarios para lograr algo como esto. 304 00:11:42,416 --> 00:11:43,785 Con suerte, alguno de ellos le resultará familiar. 305 00:11:43,809 --> 00:11:45,743 Entonces, ¿cómo es que usted y el teniente Lynch ¿se conocen? 306 00:11:45,767 --> 00:11:49,095 Soy bueno en lo que hago. Ella colecciona gente como yo. 307 00:11:49,119 --> 00:11:50,441 TAN: Éste, seguro. 308 00:11:50,465 --> 00:11:51,749 Ah, cifras. 309 00:11:51,773 --> 00:11:53,186 Había alrededor de tres millones de drones. 310 00:11:53,210 --> 00:11:54,665 comprado en los EE. UU. el año pasado, 311 00:11:54,689 --> 00:11:57,041 y ese fue un éxito de ventas. Barato, confiable, 312 00:11:57,065 --> 00:11:59,409 tiene un alcance de dos millas, Puede transportar de tres a cuatro libras. 313 00:11:59,433 --> 00:12:01,368 Podría ir más lejos y llevar más peso si se modifica. 314 00:12:01,392 --> 00:12:03,152 Entonces, quienquiera que lo esté operando Tendría que haber estado cerca de nosotros. 315 00:12:03,176 --> 00:12:04,588 - Sí. - TAN: Supongo que hay bastante 316 00:12:04,612 --> 00:12:05,981 ¿Algunos lugares en la ciudad que los venden? 317 00:12:06,005 --> 00:12:07,243 Me encantaría decirte que este tipo estaba usando 318 00:12:07,267 --> 00:12:08,810 alguna tecnología de punta, pero no lo hizo, 319 00:12:08,834 --> 00:12:10,159 lo cual es aterrador. 320 00:12:10,183 --> 00:12:11,900 Espero en Dios que lo atrapes, pero a menos que consigas 321 00:12:11,924 --> 00:12:14,424 un número de serie, el dron que usado no te ayudará a hacerlo. 322 00:12:14,448 --> 00:12:15,573 Lo lamento. 323 00:12:15,598 --> 00:12:18,071 ¿Necesitan que los lleve de regreso a la estación? 324 00:12:18,096 --> 00:12:19,931 [EL MOTOR ARRANCA] 325 00:12:20,193 --> 00:12:21,431 [RISAS] 326 00:12:21,455 --> 00:12:23,259 ¿Conduces un Porsche con tu iPad? 327 00:12:23,283 --> 00:12:24,739 Puede acoplarlo a cualquier cosa. 328 00:12:24,763 --> 00:12:26,088 Solo esperando el visto bueno de Uber 329 00:12:26,112 --> 00:12:27,524 para poder hacerme rico desde mi sofá. 330 00:12:27,548 --> 00:12:29,135 Ah, creo que lo mantendremos a la vieja usanza. 331 00:12:29,159 --> 00:12:30,942 Gracias, sin embargo. 332 00:12:31,857 --> 00:12:33,653 [Revoluciones del motor] 333 00:12:36,775 --> 00:12:40,363 HICKS: Teniente Lynch. Escucho cosas buenas. 334 00:12:40,387 --> 00:12:41,582 Asimismo, Comandante. 335 00:12:41,606 --> 00:12:43,410 Entonces, ¿dónde estamos? 336 00:12:43,434 --> 00:12:45,803 Entre las víctimas se encuentra un maestro de escuela, una ingeniera y su marido, 337 00:12:45,827 --> 00:12:47,566 dos trabajadores de comida rápida y una enfermera. 338 00:12:47,590 --> 00:12:50,417 LYNCH: antecedentes del FBI, pero hasta ahora nada los vincula. 339 00:12:50,441 --> 00:12:51,853 ¿Homeland capta alguna conversación en la Web? 340 00:12:51,877 --> 00:12:53,159 - Ni pío. - No, y es el tipo de cosas. 341 00:12:53,183 --> 00:12:54,551 de los que una célula terrorista se jactaría. 342 00:12:54,575 --> 00:12:56,118 Entonces, ¿qué sabemos sobre los explosivos? 343 00:12:56,142 --> 00:12:57,728 Es C-4 casero, alrededor de tres libras. 344 00:12:57,752 --> 00:12:59,078 HICKS: Eso significa que las armas son imposibles de rastrear, 345 00:12:59,102 --> 00:13:00,427 No tenemos idea de quién los hizo. 346 00:13:00,451 --> 00:13:02,385 cuantos tienen, o cuál es su motivo. 347 00:13:02,409 --> 00:13:04,126 Hay una prohibición temporal en todos los drones y la FAA tiene 348 00:13:04,150 --> 00:13:05,910 todos los ojos disponibles escaneando el cielo. 349 00:13:05,934 --> 00:13:07,608 Esas cosas son dos pies de par en par y pasar desapercibido. 350 00:13:07,632 --> 00:13:08,957 Puedes mirar su pantalla todo el día, 351 00:13:08,981 --> 00:13:10,611 no garantiza el éxito. 352 00:13:10,635 --> 00:13:13,440 FBI, Patria, NSA, todos La agencia está involucrada en esto. 353 00:13:13,464 --> 00:13:15,224 Encontrarán algo. 354 00:13:15,248 --> 00:13:17,772 Y en el momento en que lo hacen, el alcalde necesita SWAT listo para atacar. 355 00:13:20,408 --> 00:13:22,107 ¿Qué pasa con el uniforme, chico? 356 00:13:22,131 --> 00:13:23,319 Bueno, ya que estamos esperando hasta que los federales 357 00:13:23,343 --> 00:13:25,260 conseguir una pista con la que podamos trabajar, 358 00:13:25,284 --> 00:13:27,682 Me imagino que saldría y ayudaría a Molly. Hicks con algo en su trabajo. 359 00:13:27,706 --> 00:13:29,767 Estás besando al jefe. hija ahora, calle? 360 00:13:29,791 --> 00:13:31,647 - Vamos, hombre. - No, no es nada de eso. 361 00:13:31,671 --> 00:13:33,590 Es una víctima doméstica. necesitado de apoyo. 362 00:13:33,963 --> 00:13:35,592 Mantén tu teléfono cerca, playboy. 363 00:13:35,616 --> 00:13:37,203 Estaré listo para rodar. 364 00:13:37,227 --> 00:13:38,856 - Hermana. - BRIANNA: Hola. 365 00:13:38,880 --> 00:13:40,724 ¿Qué pasa? Eh, tú. 366 00:13:40,748 --> 00:13:42,121 - Gracias por entrar. - Ah. [SE BURLA] 367 00:13:42,145 --> 00:13:44,190 De ninguna manera extrañaría tu cara para esta conversación. 368 00:13:44,214 --> 00:13:45,863 Mmm. Entonces papá me dice 369 00:13:45,887 --> 00:13:47,561 tienes un pequeño nuevo novio en la casa, ¿eh? 370 00:13:47,585 --> 00:13:49,389 ¿Eso es todo lo que dijo? [RISAS] 371 00:13:49,413 --> 00:13:51,826 Él no te dijo cómo no lo hará. deja en paz a mi pobre, 372 00:13:51,850 --> 00:13:53,567 interrogarlo como si fuera mi fiesta de graduación cita o alguna locura. 373 00:13:53,591 --> 00:13:55,256 Ah, sólo puedo imaginarlo. 374 00:13:55,280 --> 00:13:57,310 ¿Hablaste con él? Intenta que él retroceder un poco? 375 00:13:57,334 --> 00:14:01,140 Estaba arreglando, y luego simplemente levantado y trasladado a su lugar. 376 00:14:01,164 --> 00:14:02,967 - Suena como una situación en la que todos ganan. - No, no, no, espera. 377 00:14:02,991 --> 00:14:05,622 Esperar. ¿Al menos le dirás? ¿Le dice que todavía es bienvenido? 378 00:14:05,646 --> 00:14:07,755 Mira, Cal y yo nos estamos poniendo serios. 379 00:14:07,779 --> 00:14:10,061 Ahora, si papá se siente incómodo con eso, eso depende de él. 380 00:14:10,085 --> 00:14:12,716 lo he estado cuidando Por cierto, desde hace más de un año. 381 00:14:12,740 --> 00:14:14,762 Lo sé y lo aprecio Pero vamos, Brie. 382 00:14:14,786 --> 00:14:16,627 Tu mamá está a más de 300 millas de distancia. 383 00:14:16,651 --> 00:14:18,095 y ella no quiere su cabeza en un plato. 384 00:14:18,119 --> 00:14:19,897 Mi mamá vive aquí y Créeme, ella lo hace. 385 00:14:19,921 --> 00:14:22,207 ¿Charice todavía está tan enojado con él? 386 00:14:22,231 --> 00:14:24,641 Ella está en Palm Springs hasta Domingo, pero si mi papá todavía está 387 00:14:24,665 --> 00:14:26,730 en la casa cuando llegue atrás, no va a ser bonito. 388 00:14:26,754 --> 00:14:28,558 [RISAS] Al menos tienes Un poco de paz hasta el domingo. 389 00:14:29,102 --> 00:14:31,665 - Pero luego encontré a Darryl. - Espera, ¿qué pasa con Darryl? 390 00:14:31,689 --> 00:14:33,416 ¿Le tiene miedo a los viejos? 391 00:14:33,440 --> 00:14:35,696 Acabamos de regresar de Aclarándonos la cabeza, Brie. 392 00:14:35,720 --> 00:14:37,915 Quiero empezar de nuevo. 393 00:14:37,939 --> 00:14:39,526 Quiero crear un ambiente estable, 394 00:14:39,550 --> 00:14:40,918 Pero vamos, ya conoces a papá. 395 00:14:40,942 --> 00:14:42,355 No es exactamente confiable. 396 00:14:42,379 --> 00:14:46,010 Mmm. La última vez que revisé, Esa casa tenía tres dormitorios. 397 00:14:46,034 --> 00:14:48,124 No es que vayan a dormir juntos. 398 00:14:48,148 --> 00:14:49,955 Ahora conozco tus manos están llenos de Darryl, 399 00:14:49,979 --> 00:14:51,983 pero tal vez será más fácil con dos personas. 400 00:14:52,007 --> 00:14:54,018 - Ya sabes, mascotas parecidas. - [SE BURLA] 401 00:14:54,042 --> 00:14:55,368 ¿Simplemente llamas mascota a papá? 402 00:14:55,392 --> 00:14:57,065 Usted sabe lo que quiero decir. 403 00:14:57,089 --> 00:14:59,091 Puedo ver que esto es algo bueno. 404 00:15:01,267 --> 00:15:03,095 GREG: ¿Ella fue la que te metió en esto? 405 00:15:05,358 --> 00:15:08,032 - ¿Como si ella supiera qué es lo mejor para ti? - Finge que no está aquí. 406 00:15:08,057 --> 00:15:09,479 Quiero decir, si fueras mejor en la toma de decisiones, 407 00:15:09,504 --> 00:15:11,012 no estaríamos en este lío, ahora, ¿lo haríamos? 408 00:15:11,037 --> 00:15:12,254 CALLE: Oye, amigo. 409 00:15:12,278 --> 00:15:14,387 ¿Por qué no la dejamos? Empaca sus cosas en paz, ¿vale? 410 00:15:14,411 --> 00:15:16,867 Mi placer. Seria un alivio no tener su mierda 411 00:15:16,891 --> 00:15:19,000 - desordenar el lugar. - Ey. ¿Qué acabo de decir? 412 00:15:19,569 --> 00:15:20,915 Se llama burlarse. Relajarse. 413 00:15:20,939 --> 00:15:22,699 No, se llama avergonzar. 414 00:15:22,723 --> 00:15:24,832 Y ahora estás minimizando para taparlo. 415 00:15:24,856 --> 00:15:28,488 ¿Soy qué? no es mi culpa ella no puede aceptar una broma. 416 00:15:28,512 --> 00:15:29,967 CALLE: Y eso es culpar a la víctima. 417 00:15:29,991 --> 00:15:32,613 ¿Quieres seguir adelante? Tal vez racionalice su comportamiento, 418 00:15:32,637 --> 00:15:34,058 jugar el juego de la culpa? 419 00:15:34,083 --> 00:15:35,233 Si no llevaras una placa... 420 00:15:35,258 --> 00:15:36,800 Todavía te patearía el trasero Así que cállate, grandullón. 421 00:15:36,824 --> 00:15:39,422 ¿Qué tal si nos lo tomamos con calma? 422 00:15:40,381 --> 00:15:41,687 Iris, adelante, empaca tus cosas. 423 00:15:42,526 --> 00:15:44,547 No. No, el semental es mío. 424 00:15:44,571 --> 00:15:46,810 - Me lo diste tú. - No. Cuando lo compré, 425 00:15:46,834 --> 00:15:48,247 -Dije que... - Eso es suficiente. 426 00:15:48,271 --> 00:15:49,726 Estás en mi casa. Estoy hablando con mi novia. 427 00:15:49,750 --> 00:15:51,186 Voy a necesitar que lo respaldes. 428 00:15:54,973 --> 00:15:56,385 [gruñidos] 429 00:15:56,409 --> 00:15:58,257 Mantén la boca cerrada. 430 00:15:58,281 --> 00:16:00,171 Esto termina aquí. Una palabra más, 431 00:16:00,195 --> 00:16:02,652 Te ficha por agredir un oficial. ¿Entender? 432 00:16:03,321 --> 00:16:04,840 Iris, tómate tu tiempo. 433 00:16:04,864 --> 00:16:07,527 No le hagas daño, ¿vale? 434 00:16:07,551 --> 00:16:10,225 ¿Por qué no vas a buscar tus cosas del dormitorio? 435 00:16:10,249 --> 00:16:11,879 Está bien. 436 00:16:11,903 --> 00:16:13,497 CALLE: Quédate. 437 00:16:14,707 --> 00:16:16,647 Mantén tus manos donde pueda verlas. 438 00:16:17,648 --> 00:16:18,886 Mi papá siempre decía que esto era 439 00:16:18,910 --> 00:16:20,639 la parte más frustrante del trabajo. 440 00:16:20,663 --> 00:16:23,412 ser llamado al mismo casa una y otra vez. 441 00:16:23,436 --> 00:16:25,414 La mayoría de las veces la mujer se queda. 442 00:16:25,438 --> 00:16:27,460 Sí, es más difícil irse de lo que piensas. 443 00:16:27,484 --> 00:16:29,375 Bueno, ¿sabes un par de cosas al respecto? 444 00:16:29,399 --> 00:16:31,557 Eh, mi papá era un trabajo. 445 00:16:31,581 --> 00:16:33,074 ¿Entonces cómo saliste tan bien? 446 00:16:33,098 --> 00:16:34,249 [RISAS]: ¿Yo? 447 00:16:34,936 --> 00:16:36,270 No sé. ¿Lo hice? 448 00:16:37,276 --> 00:16:38,427 Soy un trabajo en progreso. 449 00:16:38,898 --> 00:16:40,358 IRIS: Eso es todo. 450 00:16:41,275 --> 00:16:42,586 Bien, vámonos entonces. 451 00:16:44,195 --> 00:16:45,763 Ven por aquí. 452 00:16:46,948 --> 00:16:48,741 Puedes levantarte en un minuto. 453 00:16:49,636 --> 00:16:52,117 [PITIDO DEL TELÉFONO] 454 00:16:53,336 --> 00:16:55,531 Ha habido otro bombardeo. 455 00:16:55,555 --> 00:16:57,803 - ¿Qué tan malo es? - Éste llegó al centro. 456 00:16:57,827 --> 00:16:58,969 Cinco muertos, ocho heridos. 457 00:16:58,993 --> 00:17:01,581 Los federales encontraron un fragmento de dron con número de serie parcial. 458 00:17:01,605 --> 00:17:03,409 lo estan ejecutando a través de su laboratorio criminalístico ahora. 459 00:17:03,433 --> 00:17:05,149 - ¿Es esta una víctima o un sospechoso? - Sobreviviente. 460 00:17:05,173 --> 00:17:06,542 Captó la explosión en cámara. 461 00:17:06,566 --> 00:17:07,717 CHICO V [SOBRE VIDEO]: ¿Qué pasa, amigos? 462 00:17:07,741 --> 00:17:09,284 Este es tu chico Chico V. 463 00:17:09,308 --> 00:17:11,373 Estoy aquí en el centro en la Ciudad de los Ángeles, 464 00:17:11,397 --> 00:17:13,201 y zayum, este lugar está iluminado. 465 00:17:13,225 --> 00:17:15,072 Nos estamos preparando para soltar algunas pilas. 466 00:17:15,096 --> 00:17:17,292 -Estoy hablando... - [GENTE GRITANDO] 467 00:17:17,316 --> 00:17:20,335 Patria aún no vincula el ataques a cualquier célula terrorista, 468 00:17:20,359 --> 00:17:21,774 entonces en este punto tenemos que asumir 469 00:17:21,798 --> 00:17:23,254 ellos van a seguir viniendo hasta que los detengamos. 470 00:17:23,278 --> 00:17:26,173 LYNCH: Buenas noticias. Los federales encontraron el número de serie. 471 00:17:26,197 --> 00:17:28,848 El avión utilizado fue comprado. junto con otros tres 472 00:17:28,872 --> 00:17:31,764 en Eli's Electrónica en Simi Valley hace tres semanas. 473 00:17:31,789 --> 00:17:33,957 Sacaron una imagen del comprador fuera de la cámara de seguridad de la tienda. 474 00:17:33,981 --> 00:17:35,266 Ponlo. 475 00:17:35,788 --> 00:17:37,225 LUCA: Con cámaras de seguridad, 476 00:17:37,249 --> 00:17:38,574 Crees que intentaría ocultar su rostro. 477 00:17:38,598 --> 00:17:40,184 DEACON: Quizás ese no sea nuestro chico. 478 00:17:40,208 --> 00:17:42,288 ¿Qué pasaría si nuestro perpetrador le pagara a una persona sin hogar? chico para hacer la compra? 479 00:17:42,312 --> 00:17:43,579 Mantiene su rostro fuera de cámara. 480 00:17:43,603 --> 00:17:45,451 Pasé un año encubierto en el grupo de trabajo de Skid Row. 481 00:17:45,475 --> 00:17:47,744 Si nuestro hombre en la foto. es parte de las personas sin hogar de Los Ángeles, 482 00:17:47,769 --> 00:17:49,868 Tengo un chico en el centro. División quién lo conocerá. 483 00:17:49,892 --> 00:17:53,141 ¿Cómo? Hay más de 30.000 personas sin hogar en esta ciudad. 484 00:17:53,165 --> 00:17:56,418 Sí. Y el ser humano promedio puede solo pon 150 nombres a caras, 485 00:17:56,442 --> 00:17:58,551 pero me enorgullezco de conocer gente excepcional 486 00:17:58,575 --> 00:18:00,727 y usando sus talentos siempre que sea posible. 487 00:18:01,355 --> 00:18:02,555 ¿Mick? Es Piper. 488 00:18:02,579 --> 00:18:04,252 Te enviaré una foto por mensaje de texto. 489 00:18:04,276 --> 00:18:05,489 [suspiros] 490 00:18:05,514 --> 00:18:06,885 ¿En serio? 491 00:18:07,453 --> 00:18:09,039 [Suspira] Bien. 492 00:18:09,063 --> 00:18:10,824 [AGUDO]: Hola, amigo. ¿Cómo estás? 493 00:18:10,848 --> 00:18:12,564 Ha pasado demasiado tiempo. 494 00:18:12,588 --> 00:18:14,398 Escucha, necesito un favor. 495 00:18:15,239 --> 00:18:16,351 [TONO REGULAR]: ¿Mejor? 496 00:18:16,375 --> 00:18:19,247 Excelente. Enviar la foto por mensaje de texto. 497 00:18:20,423 --> 00:18:22,076 Revisa tu teléfono. 498 00:18:25,337 --> 00:18:27,841 ¿Está seguro? Bien. 499 00:18:28,340 --> 00:18:29,843 El comprador de drones se hace llamar Brewster. 500 00:18:29,867 --> 00:18:31,714 Ahora mi chico no lo ha visto. en las últimas semanas, 501 00:18:31,738 --> 00:18:33,499 pero él dice... maldita sea, Olvidé decir adiós. 502 00:18:33,523 --> 00:18:35,361 De todos modos, dice Brewster. 503 00:18:35,385 --> 00:18:37,894 normalmente se esconde en un callejón cerca del centro de Crocker Street. 504 00:18:37,918 --> 00:18:39,896 Está bien. Lo revisaré yo mismo. 505 00:18:39,920 --> 00:18:41,922 [SIRENA LLORANDO] 506 00:18:43,271 --> 00:18:45,206 Casi tengo a Hondo con un puñetazo. 507 00:18:45,230 --> 00:18:47,280 - No mordió. - Y él habría dicho 508 00:18:47,304 --> 00:18:48,875 "mantenerse líquido" de nuevo en la redada de esta mañana 509 00:18:48,899 --> 00:18:50,733 si no hubiésemos conseguido tirado. Por el lado positivo, 510 00:18:50,757 --> 00:18:53,127 estamos viendo un cuatro vías dividido para hamburguesas y cervezas. 511 00:18:53,151 --> 00:18:54,389 ¿Brester? 512 00:18:54,413 --> 00:18:56,875 BREWSTER: ¿Quién pregunta? - Policía de Los Ángeles. 513 00:18:56,899 --> 00:18:58,306 ¿Te importaría salir un momento? 514 00:18:58,746 --> 00:19:00,613 No, estoy bien. Sólo estoy almorzando. 515 00:19:01,123 --> 00:19:03,353 No estás en problemas, Brewster, sin embargo, técnicamente, 516 00:19:03,377 --> 00:19:05,574 no tienes permitido acampar en un callejón activo. 517 00:19:05,598 --> 00:19:07,315 Pero si nos das un segundo, no te rebotaremos. 518 00:19:07,838 --> 00:19:09,186 Bueno. 519 00:19:09,210 --> 00:19:10,777 Estoy saliendo. 520 00:19:12,997 --> 00:19:14,607 [gruñidos] 521 00:19:15,763 --> 00:19:17,412 DIÁCONO: Vaya. 522 00:19:17,436 --> 00:19:19,501 La fortuna te ha estado sonriendo, ¿eh? 523 00:19:19,525 --> 00:19:21,046 [RISAS]: ¿Por qué obtuve el ¿Sientes que eso está a punto de cambiar? 524 00:19:21,070 --> 00:19:22,441 Sólo queremos saber quién fue. 525 00:19:22,465 --> 00:19:24,027 que te pagó por comprar Esos drones en Simi Valley. 526 00:19:24,051 --> 00:19:26,964 [SIGLOS] Sabía que esto iba a Vuelve a morderme el culo. 527 00:19:26,988 --> 00:19:28,423 No tengo idea de quién era ese tipo. 528 00:19:28,447 --> 00:19:29,919 CHRIS: ¿Descripción física? 529 00:19:29,943 --> 00:19:31,212 ¿El coche que conducía? 530 00:19:31,236 --> 00:19:32,462 Eh, era un chico blanco. 531 00:19:32,486 --> 00:19:35,474 20 o 30 años, una especie de promedio, eh, 532 00:19:35,741 --> 00:19:37,606 Llevaba gafas de sol y una gorra. 533 00:19:37,630 --> 00:19:40,391 Conducía un Camry o un Corolla o algo así. 534 00:19:40,415 --> 00:19:42,877 Y no hablaba mucho. 535 00:19:42,901 --> 00:19:44,744 excepto decir que si gastáramos menos dinero 536 00:19:44,768 --> 00:19:47,268 matando gente en el extranjero, podríamos permitirnos el lujo de 537 00:19:47,292 --> 00:19:49,444 para albergar a los de la calle De vuelta aquí en casa. 538 00:19:49,939 --> 00:19:51,185 Entiendo su punto de vista sobre eso. 539 00:19:51,209 --> 00:19:53,361 - Esto suena político. - ¿Por qué? ¿Qué hizo? 540 00:19:53,385 --> 00:19:54,971 Mató a 11 personas, y sin tu ayuda, 541 00:19:54,995 --> 00:19:56,277 podría matar a muchos más. 542 00:19:56,301 --> 00:19:57,844 Este tipo tiene aterrorizada a toda la ciudad. 543 00:19:57,868 --> 00:19:59,498 Maldita sea, ahora, no sé qué decir. 544 00:19:59,932 --> 00:20:01,412 Me dio cinco billetes para realizar la compra. 545 00:20:01,436 --> 00:20:03,142 - ¿Fuiste a algún otro lugar? - No, solo conduje 546 00:20:03,166 --> 00:20:05,025 a Simi, conseguí los drones, y luego regresé aquí. 547 00:20:05,049 --> 00:20:07,032 ¿No paraste para comer, gasolina, nada? 548 00:20:07,056 --> 00:20:08,289 - No. - Está bien. 549 00:20:08,313 --> 00:20:09,377 vamos a tener que llevarte hasta la estación, 550 00:20:09,401 --> 00:20:10,378 trabajar con un dibujante. 551 00:20:10,402 --> 00:20:12,336 [Tartamudeo] 552 00:20:12,611 --> 00:20:14,338 ¿Sabes qué? En realidad paramos. 553 00:20:14,822 --> 00:20:16,340 Servicio de autoservicio de Starbucks. 554 00:20:16,907 --> 00:20:18,081 Necesitaba café. 555 00:20:18,105 --> 00:20:20,214 Tomé una de esas bebidas elegantes. 556 00:20:20,238 --> 00:20:22,632 HICKS: El coche se alquiló por dinero en efectivo. 557 00:20:22,656 --> 00:20:25,349 pero el conductor tuvo que usar un crédito tarjeta para un depósito de seguridad. 558 00:20:25,833 --> 00:20:27,395 LYNCH: Nate Westerly. 559 00:20:27,419 --> 00:20:30,050 Nativo de Los Ángeles y veterano del ejército de 26 años. 560 00:20:30,588 --> 00:20:32,008 con una baja deshonrosa. 561 00:20:32,032 --> 00:20:33,270 HICKS: Alquilar medio acre 562 00:20:33,294 --> 00:20:35,382 en el Valle del Conejo. Privado, apartado. 563 00:20:35,406 --> 00:20:36,910 Impulsando la orden judicial ahora. 564 00:20:36,934 --> 00:20:38,319 Muy bien, genial. Envíame la información. 565 00:20:38,343 --> 00:20:39,736 Reuniré a mi equipo. 566 00:20:46,786 --> 00:20:49,561 DIÁCONO [POR RADIO]: En posición. Dos lados, conjunto. 567 00:20:49,585 --> 00:20:51,337 Entendido. Cuatro lados, conjunto. 568 00:20:51,361 --> 00:20:52,333 Luca, ¿tienes una imagen? 569 00:20:52,357 --> 00:20:53,769 LUCA: Robot táctico de barrido. 570 00:20:53,793 --> 00:20:56,622 No hay señales de amenazas. Claro para violar. 571 00:21:01,648 --> 00:21:02,910 DIÁCONO: Lado izquierdo despejado. 572 00:21:04,674 --> 00:21:06,582 - Lado derecho despejado. - TAN: Todo despejado. 573 00:21:09,126 --> 00:21:10,656 Compró cuatro drones, pero sólo ha usado dos. 574 00:21:10,680 --> 00:21:13,302 Y mirando esta configuración, está sentado en muchos más C-4. 575 00:21:13,326 --> 00:21:15,922 Parece que compró batería extra. Amplificadores de potencia y señal también. 576 00:21:15,946 --> 00:21:18,620 Está tratando de extender el vuelo. tiempo y alcance. Eso no es bueno. 577 00:21:18,644 --> 00:21:20,763 Todavía podría estar en el propiedad barriendo el área ahora. 578 00:21:24,302 --> 00:21:26,783 [ZUMBIDO ARRIBA] 579 00:21:42,451 --> 00:21:43,950 Sin explosivos. Es sólo un puesto de vigilancia. 580 00:21:43,974 --> 00:21:46,830 Pero ahora sabe que estamos detrás de él. 581 00:21:49,132 --> 00:21:50,719 Los federales enviaron su expediente sobre Westerly. 582 00:21:50,743 --> 00:21:53,199 Cuanto más aprendemos sobre Este tipo, más me asusta. 583 00:21:53,223 --> 00:21:54,766 Cuatro años en el ejército. 584 00:21:54,790 --> 00:21:56,890 y dos giras en Yemen antes él comienza a escribir 585 00:21:56,914 --> 00:21:57,925 por insubordinación. 586 00:21:57,949 --> 00:21:59,205 El ejército finalmente le da la patada, 587 00:21:59,229 --> 00:22:01,556 el empieza a tomar clases en el colegio comunitario. 588 00:22:01,580 --> 00:22:02,948 Adivina qué estudió. 589 00:22:02,972 --> 00:22:04,776 Árabe e Islam moderno. 590 00:22:04,800 --> 00:22:08,111 ¿Entonces se radicalizó? ¿Algún vínculo con células conocidas? 591 00:22:08,135 --> 00:22:09,781 No en el archivo, pero ha estado protestando activamente 592 00:22:09,805 --> 00:22:11,217 Ataques con drones estadounidenses, 593 00:22:11,241 --> 00:22:13,742 y finalmente tenemos fondos sobre todas las víctimas. 594 00:22:14,650 --> 00:22:16,483 Tim Miller, murió en el segundo atentado. 595 00:22:16,507 --> 00:22:18,311 Solía ​​pilotar aviones no tripulados. aviones sobre Yemen. 596 00:22:18,335 --> 00:22:19,965 LYNCH: Y el ingeniero asesinado en la playa 597 00:22:19,989 --> 00:22:21,996 diseñó el modelo que voló el piloto. 598 00:22:22,020 --> 00:22:23,534 ¿Entonces estos ataques son asesinatos? 599 00:22:23,558 --> 00:22:25,449 Sí, pero al igual que ataques con aviones no tripulados militares, 600 00:22:25,473 --> 00:22:26,929 vienen con daños colaterales. 601 00:22:26,953 --> 00:22:28,452 Este tipo está intentando enviar un mensaje. 602 00:22:28,476 --> 00:22:30,323 Sí, sobre las víctimas civiles. 603 00:22:30,347 --> 00:22:32,914 Encontramos sus cartas al Congreso. preguntando por qué vive el americano 604 00:22:32,938 --> 00:22:34,161 valen más que los extranjeros. 605 00:22:34,185 --> 00:22:35,694 DIÁCONO: Las vidas estadounidenses no valen más, 606 00:22:35,718 --> 00:22:37,461 son solo los que el Los militares han jurado proteger. 607 00:22:37,485 --> 00:22:38,858 Este tipo está loco. 608 00:22:38,882 --> 00:22:40,507 El IP de Westerly la historia tenía un modelo 609 00:22:40,531 --> 00:22:41,726 de la fábrica que construye 610 00:22:41,750 --> 00:22:44,120 UAV militares, incluido este modelo, 611 00:22:44,144 --> 00:22:45,338 diseñado por el ingeniero 612 00:22:45,362 --> 00:22:46,949 y pilotado por el piloto asesinados en los ataques. 613 00:22:46,973 --> 00:22:49,081 Esa es la Aeronáutica Lockman planta. Eso está en Palmdale. 614 00:22:49,105 --> 00:22:51,214 Y si Westerly está actualizado su alcance y carga útil 615 00:22:51,238 --> 00:22:53,695 para su próximo dron, esto podría será el ataque más mortífero hasta el momento. 616 00:22:53,719 --> 00:22:55,653 El FBI y Homeland están asegurando el sitio 617 00:22:55,677 --> 00:22:58,317 para ver que eso no suceda, pero hay algo más. 618 00:22:58,341 --> 00:22:59,701 Westerly tuvo tres años 619 00:22:59,725 --> 00:23:02,138 valor de correos electrónicos con un Abogado de inmigración con sede en Los Ángeles. 620 00:23:02,162 --> 00:23:03,922 ¿Qué crees? ¿Trajo cómplices? 621 00:23:03,946 --> 00:23:06,118 Bueno, si lo hiciera, necesitamos saberlo. 622 00:23:07,870 --> 00:23:08,971 Sabía que estaba enojado, 623 00:23:08,995 --> 00:23:11,016 pero nunca me imaginé él haría algo como esto. 624 00:23:11,040 --> 00:23:12,888 Nunca lo encontraste sospechoso que un veterinario del ejército 625 00:23:12,912 --> 00:23:14,629 estaba ayudando a la gente a emigrar desde detrás de las líneas enemigas? 626 00:23:14,653 --> 00:23:16,500 Sólo porque la gente vive bajo una nube de terrorismo 627 00:23:16,524 --> 00:23:18,173 no los convierte en terroristas. 628 00:23:18,197 --> 00:23:20,156 Y no fueron personas, fue solo una: 629 00:23:20,654 --> 00:23:22,765 Kalila, la mujer con la que quería casarse. 630 00:23:22,789 --> 00:23:24,290 ¿Estaba enamorado de una chica yemení? 631 00:23:24,314 --> 00:23:26,075 La conoció en su primera gira, Se puso serio en el segundo. 632 00:23:26,099 --> 00:23:27,903 Nate pasó dos años tratando de traerla. 633 00:23:27,927 --> 00:23:30,206 Cuando tuvo el papeleo y las finanzas arregladas, 634 00:23:30,230 --> 00:23:31,635 ella murió. 635 00:23:32,019 --> 00:23:34,408 Déjame adivinar: ¿un ataque con drones liderado por Estados Unidos? 636 00:23:34,432 --> 00:23:35,867 Al principio no sabíamos lo que pasó. 637 00:23:35,891 --> 00:23:37,303 Ella simplemente se quedó en silencio. 638 00:23:37,327 --> 00:23:38,957 Nate voló hasta allí para buscarla. 639 00:23:38,981 --> 00:23:40,701 y fue entonces cuando descubrió la verdad. 640 00:23:40,725 --> 00:23:42,874 ¿Estás seguro de que ella no está conectada? al objetivo del ataque? 641 00:23:42,898 --> 00:23:44,093 Jugando con Westerly para obtener información. 642 00:23:44,117 --> 00:23:46,573 No. Kalila trabajaba en un mercado. al lado de un edificio que fue impactado. 643 00:23:46,597 --> 00:23:48,880 Nuestro gobierno reclama allí no hubo víctimas civiles, 644 00:23:48,904 --> 00:23:50,229 pero los residentes locales dicen lo contrario. 645 00:23:50,253 --> 00:23:52,797 El ejército al que sirvió mató la mujer que amaba. 646 00:23:52,821 --> 00:23:54,582 Ahora busca venganza. 647 00:23:54,606 --> 00:23:56,977 Nate hizo una petición al Congreso. Me rogó que demandara. 648 00:23:57,002 --> 00:23:58,614 Incluso encontró filtradas imágenes de la huelga, 649 00:23:58,639 --> 00:23:59,883 Quería que lo usara como evidencia. 650 00:23:59,907 --> 00:24:02,113 Cuando finalmente lo convencí no hubo ningún caso procesable, 651 00:24:02,137 --> 00:24:03,592 sus llamadas telefónicas y correos electrónicos simplemente cesaron. 652 00:24:03,616 --> 00:24:06,115 - ¿Tienes ese metraje? - Lo tengo en una unidad flash. 653 00:24:06,845 --> 00:24:09,596 Sí, mira, mira, estás jugando El juego de un joven. 654 00:24:09,620 --> 00:24:11,281 Eres demasiado agresivo. 655 00:24:11,305 --> 00:24:12,774 Sólo estoy tratando de ganar. 656 00:24:12,798 --> 00:24:15,727 Buena suerte contra este estafador. ¿Qué los trae aquí? 657 00:24:15,751 --> 00:24:17,662 Es un poco loco por aquí. Realmente no es el mejor momento. 658 00:24:17,686 --> 00:24:20,607 Sí, bueno, ¿cuándo es? ¿No estás loco por aquí? 659 00:24:20,631 --> 00:24:23,611 Escucha, la nevera está vacía y La escuela no vuelve hasta dentro de una semana. 660 00:24:23,635 --> 00:24:24,977 Así que pensé en sacar a Darryl. 661 00:24:25,001 --> 00:24:26,381 para almorzar y ver una película, 662 00:24:26,405 --> 00:24:28,093 y necesitamos que usted nos financie. 663 00:24:28,117 --> 00:24:29,704 HONDO: Viniste aquí para conseguir algo de dinero? 664 00:24:29,728 --> 00:24:32,469 Papá, ¿encendiste la televisión? La ciudad está bajo ataque, hombre. 665 00:24:32,499 --> 00:24:35,101 Sí, bueno, no pueden volar. un dron en el cine. 666 00:24:35,125 --> 00:24:37,000 Sólo intento mantener al chico a salvo. 667 00:24:37,626 --> 00:24:39,166 Oye, Darryl, hazme un favor. 668 00:24:39,190 --> 00:24:40,674 toma algo fuera de la cocina. 669 00:24:40,698 --> 00:24:42,167 Simplemente no toques nada que dice "Hicks". 670 00:24:42,191 --> 00:24:43,667 Ese es mi jefe y no juega. 671 00:24:43,691 --> 00:24:45,221 Está bien. 672 00:24:47,268 --> 00:24:49,270 Muy bien, papá, charla de verdad. 673 00:24:51,014 --> 00:24:52,422 ¿Qué te pasa? 674 00:24:53,225 --> 00:24:54,511 Oh, habrá "charlas reales" 675 00:24:54,535 --> 00:24:56,556 entonces tendrás que preguntar una pregunta más específica. 676 00:24:57,729 --> 00:24:59,690 Muy bien, ¿qué tal esto? 677 00:25:00,232 --> 00:25:01,692 Mamás y yo nos hemos esforzado mucho 678 00:25:01,716 --> 00:25:03,825 para crear un establo ambiente para Darryl, 679 00:25:04,361 --> 00:25:05,883 y hemos estado haciendo un trabajo bastante bueno. 680 00:25:05,907 --> 00:25:07,176 No estoy tratando de pisar eso, 681 00:25:07,200 --> 00:25:10,135 y no voy a agregar estrés a tu vida, lo prometo. 682 00:25:10,507 --> 00:25:11,876 Con todo respeto, 683 00:25:11,901 --> 00:25:14,096 pero has sido conocido por rebota de manera bastante impredecible, 684 00:25:14,580 --> 00:25:16,141 sin mencionar que no lo eres Le dije sólo dos palabras a mamá. 685 00:25:16,165 --> 00:25:17,621 a lo largo de los años. 686 00:25:18,750 --> 00:25:20,363 Ahora, una vez que ella regrese desde Palm Springs, 687 00:25:20,387 --> 00:25:22,337 ella va a venir vuelta por la casa. 688 00:25:23,630 --> 00:25:25,090 No puedo tenerte allí para eso. 689 00:25:27,092 --> 00:25:29,502 ¿Por qué esto suena más como ¿Un discurso que una pregunta, hijo? 690 00:25:29,526 --> 00:25:30,929 Estoy llegando a eso. 691 00:25:31,847 --> 00:25:34,290 No puedes inyectarte en la vida del chico 692 00:25:34,314 --> 00:25:35,770 a menos que tengas la intención de permanecer en él. 693 00:25:36,140 --> 00:25:37,813 Todavía no es una pregunta. 694 00:25:37,838 --> 00:25:40,886 ¿Sabes qué tipo de ¿Qué daño le puedes hacer a Darryl? 695 00:25:44,443 --> 00:25:48,173 Lamento escuchar que mi presencia a su alrededor 696 00:25:48,489 --> 00:25:50,262 Te hace sentir tan incómodo. 697 00:25:50,286 --> 00:25:51,786 Papá, no lo dije, no dije eso. 698 00:25:51,810 --> 00:25:53,535 Eso es exactamente lo que dijiste. 699 00:25:54,536 --> 00:25:56,703 Sé el daño que te hice, 700 00:25:57,122 --> 00:26:00,209 y no puedo volver atrás y cambiar eso. 701 00:26:02,419 --> 00:26:06,041 Sólo pensé que lo intentaría un poco más difícil esta vez. 702 00:26:09,547 --> 00:26:11,089 Hicks está listo para nosotros. 703 00:26:11,595 --> 00:26:13,055 Sí, ya voy. 704 00:26:15,432 --> 00:26:17,052 Tengo que irme, papá. 705 00:26:22,731 --> 00:26:24,670 PILOTO: Aquí Beacon One. Armas calientes. 706 00:26:24,694 --> 00:26:26,490 Seleccione con el botón derecho un solo disparo. Codificado y listo. 707 00:26:26,514 --> 00:26:27,909 CORONEL BROWNING: Copia, Beacon One. 708 00:26:27,933 --> 00:26:29,606 Este es Delta Fox. Tenemos confirmación de objetivo. 709 00:26:29,630 --> 00:26:30,781 Vamos a iluminar a estos bastardos. 710 00:26:30,805 --> 00:26:32,739 PILOTO: Copia, Delta Fox. ¡Fuego del infierno! 711 00:26:32,763 --> 00:26:36,495 Impacto en cuatro, tres, dos... 712 00:26:37,725 --> 00:26:40,443 BROWNING: ¡Auge! De ninguna manera los hajis sobrevivieron a ese golpe. 713 00:26:40,467 --> 00:26:42,445 PILOTO: Aspectos del campo de escombros mayor de lo previsto. 714 00:26:42,469 --> 00:26:44,273 BROWNING: Desventaja de la suciedad casas, Beacon One. 715 00:26:44,297 --> 00:26:45,622 Los lugareños lo barrerán. Buen trabajo. 716 00:26:45,646 --> 00:26:47,102 El hombre ladrando las órdenes. 717 00:26:47,126 --> 00:26:48,799 No parecía demasiado preocupado por el personas en ese mercado. 718 00:26:48,823 --> 00:26:51,038 Sí, e imagina si tu Su novia era una de ellas allí. 719 00:26:51,062 --> 00:26:53,282 Bueno, si Westerly ya sacó al ingeniero del dron 720 00:26:53,306 --> 00:26:55,806 y piloto, oficial al mando Seguro que parece un objetivo probable. 721 00:26:55,830 --> 00:26:58,504 Bien, necesitamos una identificación y Ubicación en este Delta Fox. 722 00:26:58,528 --> 00:27:00,115 Coronel Ben Browning, destinado en Idaho 723 00:27:00,139 --> 00:27:01,377 pero acaba de llegar esta mañana. 724 00:27:01,401 --> 00:27:02,813 ¿A Los Ángeles? 725 00:27:02,837 --> 00:27:04,597 Él está hablando en un ejército. academia cerca del centro. 726 00:27:04,621 --> 00:27:06,077 Rodeado de decenas de escolares. 727 00:27:06,101 --> 00:27:07,734 Futuros soldados. 728 00:27:08,147 --> 00:27:09,994 No irá tras la planta de drones. 729 00:27:10,018 --> 00:27:12,803 Él está tratando de enseñarnos militares sobre daños colaterales. 730 00:27:25,816 --> 00:27:27,921 Armas listas y calientes. 731 00:27:32,038 --> 00:27:34,843 La escuela ha sido notificada, pero consiguieron 600 estudiantes 732 00:27:34,867 --> 00:27:36,540 en las gradas de un estadio al aire libre. 733 00:27:36,564 --> 00:27:38,237 Suponiendo que Westerly tenga los ojos puestos en el objetivo, 734 00:27:38,261 --> 00:27:40,451 podría lanzar y luego atacar tan pronto como intentan evacuar. 735 00:27:40,475 --> 00:27:42,851 Hemos enviado francotiradores a eliminar cualquier avión entrante. 736 00:27:42,875 --> 00:27:45,114 Sí, pero si dañas tu dron sin volar ese C-4, 737 00:27:45,138 --> 00:27:47,540 podría caer sobre la multitud, Westerly aún podría detonarlo. 738 00:27:47,564 --> 00:27:50,597 Por eso no podemos evacuar. y los francotiradores son nuestro último recurso. 739 00:27:50,621 --> 00:27:53,514 Tenemos una patrulla recorriendo cinco millas radio buscando Oeste. 740 00:27:53,538 --> 00:27:55,602 La FAA tiene todos los pájaros del cielo escaneo en busca de drones. 741 00:27:55,626 --> 00:27:57,742 Mira, una vez que lo veamos, Podemos rastrearlo, ¿verdad? 742 00:27:57,766 --> 00:28:00,607 El modelo que está usando transmite una banda de frecuencia bastante estrecha. 743 00:28:00,631 --> 00:28:01,779 Deberíamos poder aislarlo. 744 00:28:01,803 --> 00:28:04,176 Ese es el objetivo pero va a tomar algún tiempo, 745 00:28:04,200 --> 00:28:06,309 y no esperamos el dron ir al aire 746 00:28:06,333 --> 00:28:07,963 hasta justo antes del coronel programado para hablar. 747 00:28:07,987 --> 00:28:10,487 Así que de alguna manera necesitamos atraer a los arma lejos de los estudiantes, 748 00:28:10,511 --> 00:28:12,968 mantenerlo en el aire el tiempo suficiente para centrarse en la posición de Westerly. 749 00:28:12,992 --> 00:28:15,057 ¿Cómo? ¿Hacer que nos persiga? 750 00:28:15,081 --> 00:28:17,102 Excepto que no podemos poner Coronel Browning o cualquiera de ustedes 751 00:28:17,126 --> 00:28:18,805 en riesgo de volar por los aires. 752 00:28:19,433 --> 00:28:21,280 Creo que tengo una idea. 753 00:28:21,304 --> 00:28:23,326 BROWNING: Cada strike que he Alguna vez el LED ha estado limpio. 754 00:28:23,350 --> 00:28:24,980 Ahora, ¿puedo decir con absoluta certeza 755 00:28:25,004 --> 00:28:26,372 que ningún civil ha perecido jamás 756 00:28:26,396 --> 00:28:27,983 como resultado de una de nuestras misiones? No. 757 00:28:28,007 --> 00:28:29,245 Pero puedo decir con certeza 758 00:28:29,269 --> 00:28:30,463 que innumerables hombres y mujeres jóvenes 759 00:28:30,487 --> 00:28:31,943 sirviendo en las fuerzas armadas estadounidenses 760 00:28:31,967 --> 00:28:33,989 han sido mantenidos a salvo gracias a nuestra capacidad 761 00:28:34,013 --> 00:28:35,381 para acabar con objetivos de alto valor 762 00:28:35,405 --> 00:28:36,573 sin poner soldados en zonas calientes. 763 00:28:36,597 --> 00:28:38,532 Yo también soy veterinario, coronel. Conozco el ejercicio. 764 00:28:38,556 --> 00:28:40,865 Bueno, nos gusta pensar que todas las vidas somos iguales hasta que alguien a quien amamos 765 00:28:40,889 --> 00:28:42,736 está en peligro y De repente importan más. 766 00:28:42,760 --> 00:28:44,948 Mi trabajo es amar a cada uno soldado que sirve bajo mis órdenes. 767 00:28:44,972 --> 00:28:47,350 Me imagino que sientes lo mismo sobre la gente de Los Ángeles. 768 00:28:47,374 --> 00:28:48,481 100%. 769 00:28:48,752 --> 00:28:50,353 ¿Y ahora qué? 770 00:28:50,377 --> 00:28:51,522 Una vez que tengamos los ojos puestos en el arma, 771 00:28:51,546 --> 00:28:53,559 nos desplegamos y lo alejamos de esos niños de ahí fuera. 772 00:28:53,583 --> 00:28:55,575 Si avanza hacia el estadio, lo derribaremos. 773 00:28:55,599 --> 00:28:56,881 Entonces no podrás para rastrear al piloto. 774 00:28:56,905 --> 00:28:58,709 - Exactamente. - LUCA [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]: Lo tengo. 775 00:28:58,733 --> 00:29:00,472 A media milla de distancia. Acercándose desde el oeste. 776 00:29:00,496 --> 00:29:03,975 Entendido. De viaje. Movámonos. Movámonos. 777 00:29:03,999 --> 00:29:07,022 MUJER: ...estas tres palabras en cada aspecto de su vida. 778 00:29:07,046 --> 00:29:09,556 Un hombre que ha dedicado más de 30 años 779 00:29:09,580 --> 00:29:12,157 para servir y proteger a este país. 780 00:29:12,181 --> 00:29:14,856 [Aplausos] 781 00:29:14,880 --> 00:29:16,553 Como oficial condecorado 782 00:29:16,577 --> 00:29:18,978 de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, Coronel Benjamín Browning... 783 00:29:19,002 --> 00:29:20,687 Mantén la cabeza gacha, no mires hacia arriba. 784 00:29:20,711 --> 00:29:23,954 ...comandó más de 30 ataques aéreos sobre objetivos enemigos. 785 00:29:26,326 --> 00:29:27,869 Ahí estás. 786 00:29:27,893 --> 00:29:29,895 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 787 00:29:32,375 --> 00:29:34,005 ¿Adónde vas, Delta Fox? 788 00:29:34,923 --> 00:29:37,879 No puedes huir del fuego en el cielo. 789 00:29:37,903 --> 00:29:39,837 Viajando con el coronel. ¿Tienes ojos puestos en el dron? 790 00:29:39,861 --> 00:29:42,139 Varios de ellos. La tecnología es escaneo de señales de radio 791 00:29:42,163 --> 00:29:44,015 para obtener un 20 en el control remoto. Tomará un minuto. 792 00:29:44,039 --> 00:29:45,974 - Entendido. ¿Mordió el anzuelo? - HICKS: Afirmativo. 793 00:29:45,998 --> 00:29:47,714 Un dron armado pasó por la escuela. Él está detrás de ti. 794 00:29:47,738 --> 00:29:49,396 Acercándonos al paso elevado ahora. 795 00:30:01,535 --> 00:30:03,295 - ¿Crees que fue por el cambio? - Ya veremos. 796 00:30:03,319 --> 00:30:05,341 Tenemos que mantenerlo en el aire lo suficientemente largo para rastrear 797 00:30:05,365 --> 00:30:07,909 la señal remota y obtener eso dron lejos de cualquier civil. 798 00:30:07,933 --> 00:30:09,345 Un placer, oficial. 799 00:30:09,369 --> 00:30:11,371 [SIRENA LLORANDO] 800 00:30:16,419 --> 00:30:18,528 Viene a por el tiro mortal. Vas a necesitar sacudirlo. 801 00:30:18,552 --> 00:30:20,486 [SIRENA LLORANDO] 802 00:30:20,510 --> 00:30:22,012 [Neumáticos chirriando] 803 00:30:40,030 --> 00:30:41,681 Gire a la derecha. 804 00:30:41,705 --> 00:30:43,161 Hay un terreno baldío, no hay civiles. 805 00:30:43,185 --> 00:30:44,641 - donde puedes bailar con él. - Entendido. 806 00:30:44,665 --> 00:30:46,406 [Neumáticos chirriando] 807 00:30:50,062 --> 00:30:53,001 HICKS: Aún no hay información sobre el piloto del dron. Mantenlo en el aire. 808 00:30:58,157 --> 00:30:59,941 - Comandante, tenemos niños aquí. - Aléjate de ellos. 809 00:31:01,029 --> 00:31:02,726 [Zumbido de drones] 810 00:31:08,819 --> 00:31:11,387 [Neumáticos chirriando] 811 00:31:12,562 --> 00:31:14,303 [SIRENA LLORANDO] 812 00:31:16,740 --> 00:31:18,568 [Neumáticos chirriando] 813 00:31:23,573 --> 00:31:25,203 Tengo un bloqueo en la señal remota. Seguimiento de la ubicación. 814 00:31:25,227 --> 00:31:26,422 Sólo necesitamos un minuto más. 815 00:31:26,446 --> 00:31:27,827 Sigue estancando. 816 00:31:33,627 --> 00:31:35,020 [Neumáticos chirriando] 817 00:31:46,335 --> 00:31:48,183 Lo tengo. Tenemos el sospechoso Ubicación del código 6. 818 00:31:48,207 --> 00:31:49,967 La aeronave está respondiendo para ponerle los ojos encima. 819 00:31:49,991 --> 00:31:51,577 Estamos bien, Hondo. Elige un lugar y termínalo. 820 00:31:51,601 --> 00:31:53,353 Entendido. Dirígete a esa barrera. 821 00:32:11,273 --> 00:32:13,338 - Buen manejo. - Gracias. 822 00:32:13,707 --> 00:32:15,688 Puede que necesites que me atrapes de unas pocas entradas. 823 00:32:15,712 --> 00:32:17,366 Creo que podemos arreglar eso. 824 00:32:19,890 --> 00:32:21,892 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 825 00:32:27,898 --> 00:32:29,639 [EL MOTOR ARRANCA] 826 00:32:30,901 --> 00:32:32,903 [Neumáticos chirriando] 827 00:32:36,690 --> 00:32:39,321 Sospechoso en movimiento en un jeep negro de dos puertas. 828 00:32:39,345 --> 00:32:40,496 [SIRENA LLORANDO] 829 00:32:40,520 --> 00:32:41,671 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 830 00:32:41,695 --> 00:32:42,976 Vamos a rodar. 831 00:32:43,000 --> 00:32:44,935 Muy bien, Lucas. tienes el coronel y walter 832 00:32:44,959 --> 00:32:46,154 - hasta que atrapemos a este tipo. - LUCA: Está bien. 833 00:32:46,178 --> 00:32:47,092 Vaya a buscarlo, jefe. 834 00:32:50,182 --> 00:32:51,494 Ve, ve, ve, ve. 835 00:32:55,761 --> 00:32:58,435 PILOTO: Sospechoso girando noreste hacia Palm. 836 00:32:58,459 --> 00:33:00,587 El vehículo se detiene. 837 00:33:01,637 --> 00:33:03,440 Sospechoso saliendo del vehículo. 838 00:33:03,464 --> 00:33:05,834 Entrando a una estructura por el lado norte. 839 00:33:05,858 --> 00:33:08,034 [PRIETA DE SIRENA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 840 00:33:11,995 --> 00:33:14,974 Penetración limitada, ojos y oídos abiertos. 841 00:33:14,998 --> 00:33:16,652 Escuche al sospechoso. 842 00:33:21,047 --> 00:33:22,440 Mantente líquido. 843 00:33:33,973 --> 00:33:35,864 - [DISPARO] - ¡Cúbrete, cúbrete, cúbrete! 844 00:33:35,888 --> 00:33:37,823 - [Disparo] - WESTERLY: ¡Quédate atrás! 845 00:33:38,253 --> 00:33:40,820 ¡Tengo más C-4! 846 00:33:50,598 --> 00:33:52,576 ¡Nadie más necesita morir, Nate! 847 00:33:52,600 --> 00:33:54,100 WESTERLY: He estado diciendo eso durante años. 848 00:33:54,124 --> 00:33:55,884 ¿Cómo es que nuestras vidas son más importantes? 849 00:33:55,908 --> 00:33:57,756 que la gente ¿Nuestro gobierno masacra? 850 00:33:57,780 --> 00:33:59,453 ¡No lo son, hombre! 851 00:33:59,477 --> 00:34:01,064 Pero así no es como vas a hacer que la gente escuche. 852 00:34:03,699 --> 00:34:05,720 HONDO [A TRAVÉS DE RADIO]: Deac, ¿tienes una imagen? 853 00:34:05,744 --> 00:34:07,069 DIÁCONO: Negativo. 854 00:34:07,093 --> 00:34:08,288 Danos un minuto. 855 00:34:08,312 --> 00:34:09,697 Entendido. 856 00:34:13,056 --> 00:34:15,469 Busque un tiro claro, pero mantén la distancia. 857 00:34:15,493 --> 00:34:17,776 No sabemos cuánto C-4 tiene. consiguió o cómo lo arregló. 858 00:34:17,800 --> 00:34:20,039 Sabes lo que es amar a alguien 859 00:34:20,063 --> 00:34:22,902 que no significa nada para el país ¿Estabas listo para morir? 860 00:34:22,926 --> 00:34:24,521 Nate, sé lo de Kalila. 861 00:34:24,545 --> 00:34:26,567 y cuánto tiene que doler eso. 862 00:34:26,591 --> 00:34:28,134 CHRIS: No hay disparo. Necesito que se aleje un poco. 863 00:34:28,158 --> 00:34:29,309 HONDO: Entendido. 864 00:34:29,333 --> 00:34:31,180 La mejor persona que he conocido. 865 00:34:31,204 --> 00:34:32,704 Diácono, ¿puedes conseguir un ángulo? 866 00:34:32,728 --> 00:34:34,839 DIÁCONO: Negativo. Pero tengo una idea. 867 00:34:34,863 --> 00:34:36,819 Nuestro país ni siquiera admite que ella existió. 868 00:34:38,059 --> 00:34:39,644 O que la mataron. 869 00:34:52,965 --> 00:34:55,228 [Gato maullando] 870 00:35:00,712 --> 00:35:02,714 [DESCARGA DE ELECTRICIDAD] 871 00:35:04,560 --> 00:35:07,084 - No te muevas. Se acabó. - ¡Las manos a la espalda! 872 00:35:10,268 --> 00:35:11,724 [gruñidos] 873 00:35:11,888 --> 00:35:14,543 Sospechoso bajo custodia. Código 4. 874 00:35:20,123 --> 00:35:21,970 Muy bien jugado con el gatito. 875 00:35:21,994 --> 00:35:24,494 Y oye, escuchaste a Hondo. Di "Mantente líquido", ¿verdad? 876 00:35:24,518 --> 00:35:26,192 DIÁCONO: Sí, pero eso todavía nos deja a tres 877 00:35:26,216 --> 00:35:27,652 quien tiene que dividirse la cuenta de la barbacoa. 878 00:35:30,303 --> 00:35:31,498 Que sean dos. 879 00:35:31,523 --> 00:35:33,283 Ey. ¿Hay algo pasando? 880 00:35:33,308 --> 00:35:34,503 ¿Debería saberlo? 881 00:35:34,659 --> 00:35:35,747 No. ¿Por qué? 882 00:35:37,577 --> 00:35:39,292 Diácono. 883 00:35:39,316 --> 00:35:41,337 quieres decirme ¿Qué diablos están haciendo? 884 00:35:41,664 --> 00:35:43,233 No sé de qué estás hablando. 885 00:35:46,461 --> 00:35:48,301 Por favor. Sal de aquí con eso. 886 00:35:48,325 --> 00:35:49,476 Todos ustedes han estado observando cada uno de mis movimientos. 887 00:35:49,500 --> 00:35:50,869 como si tuvieras alguna broma interna. 888 00:35:50,893 --> 00:35:52,305 - ¿Ahora qué pasa? - CHRIS: No, sólo lo estamos intentando. 889 00:35:52,329 --> 00:35:53,480 para saber quién compra la comida 890 00:35:53,504 --> 00:35:55,375 para la barbacoa de esta noche. Eso es todo. 891 00:35:57,138 --> 00:35:58,790 Escuchen, gente, yo no... 892 00:35:58,814 --> 00:36:00,859 [RISAS]: ¡Sí! "Escucha..." 893 00:36:02,121 --> 00:36:04,491 Lo siento. Yo solo, um... [SE ACLARA LA GARGANTA] 894 00:36:04,515 --> 00:36:05,753 Deac va a comprar las hamburguesas y la cerveza. 895 00:36:06,272 --> 00:36:07,450 ¿Qué te pasa? 896 00:36:07,474 --> 00:36:09,844 Todos ustedes van a hacer al hombre con cuatro hijos y una hipoteca 897 00:36:09,868 --> 00:36:11,498 - ¿Pagar la cuenta? - Está bien, oye, con el tiempo extra de vuelta, 898 00:36:11,522 --> 00:36:12,978 Estoy bien. 899 00:36:13,002 --> 00:36:16,503 Además, desde que, eh, Hondo Bingo fue idea mía, 900 00:36:16,527 --> 00:36:18,200 es justo que pierda. 901 00:36:18,701 --> 00:36:19,898 HONDO: Vaya. 902 00:36:19,922 --> 00:36:22,036 - ¿Hondo Bingo? - Sí. 903 00:36:22,060 --> 00:36:24,056 CHRIS: Digamos que Todos realmente te extrañamos, jefe. 904 00:36:24,081 --> 00:36:26,513 HONDO: Está bien. Está bien. Yo también puedo jugar a este juego. 905 00:36:26,537 --> 00:36:28,123 ¿Hora de la hamburguesa? Vamos. 906 00:36:28,147 --> 00:36:30,082 En este momento todavía tenemos Un movimiento más que hacer. 907 00:36:30,106 --> 00:36:32,258 Algunos asuntos pendientes desde esta mañana. 908 00:36:32,282 --> 00:36:33,326 Vamos a rodar. 909 00:36:36,909 --> 00:36:38,201 DIÁCONO: En posición. 910 00:36:40,765 --> 00:36:42,311 [GOLPE DE PUERTA] 911 00:36:42,335 --> 00:36:44,683 - ¡GOLPE DE LAPD! ¡Muéstrame tus manos! - ¡Dame dos, dame dos, dame dos! 912 00:36:45,509 --> 00:36:46,644 ¡Ahora, al suelo! 913 00:36:46,668 --> 00:36:47,888 ¡Cocina limpia! 914 00:36:47,912 --> 00:36:49,131 ¡Comedor despejado! 915 00:36:49,156 --> 00:36:50,775 ¡Manos a la espalda! 916 00:36:53,085 --> 00:36:55,324 30-David al mando. Somos Código 4. 917 00:36:55,348 --> 00:36:56,848 HONDO: Entendido, Deac. Buen trabajo. 918 00:36:57,448 --> 00:36:58,917 Ahora podemos irnos a casa. 919 00:37:00,179 --> 00:37:02,592 ♪ Ven y levanta las manos ♪ 920 00:37:02,616 --> 00:37:04,385 ♪ Ríndete a la música... ♪ 921 00:37:04,409 --> 00:37:05,864 DIÁCONO: Salón Luca finalmente en pleno apogeo. 922 00:37:05,888 --> 00:37:06,918 Sí, hombre. 923 00:37:06,942 --> 00:37:08,990 Oye, es algo hermoso, ¿no? 924 00:37:09,014 --> 00:37:10,687 - Es. Sí. - ¿Te gusta? 925 00:37:10,711 --> 00:37:12,124 ♪ Ríndete a la música... ♪ 926 00:37:12,148 --> 00:37:14,082 Oye, gracias, Deac. Se lo agradezco. 927 00:37:14,106 --> 00:37:16,084 Oh, ¿ahora eso está pasando? 928 00:37:16,108 --> 00:37:18,826 Oh, está bien, está bien, entonces eso fue lo tuyo. El golpe de puño. 929 00:37:18,850 --> 00:37:20,654 Bueno, lo siento por dejarte colgado. 930 00:37:20,678 --> 00:37:21,960 Eso está bien. Me alegro de tenerte de vuelta. 931 00:37:21,984 --> 00:37:23,975 Es bueno estar de regreso. 932 00:37:24,682 --> 00:37:26,921 ♪ Ven y levanta las manos... ♪ 933 00:37:26,945 --> 00:37:28,662 - Hola, papá. - ¿Mmm? 934 00:37:28,686 --> 00:37:30,316 Gracias por traer a Darryl. 935 00:37:30,340 --> 00:37:32,386 solo creo que es importante para que se sienta bienvenido 936 00:37:32,410 --> 00:37:34,816 - alrededor de mi familia SWAT. - Oye, no te preocupes. 937 00:37:34,840 --> 00:37:36,322 Y escucha, he estado pensando sobre lo que dijiste 938 00:37:36,346 --> 00:37:37,410 abajo en la estación. 939 00:37:37,434 --> 00:37:39,194 Bien, mira, sobre eso. 940 00:37:39,218 --> 00:37:40,937 Creo que podría haber salido un poco demasiado duro. 941 00:37:40,961 --> 00:37:42,850 Nunca me molesté contigo. 942 00:37:42,874 --> 00:37:45,026 y no espero nada menos a cambio. 943 00:37:45,050 --> 00:37:46,419 La verdad es que no te equivocaste. 944 00:37:46,443 --> 00:37:47,692 No estoy buscando una disculpa. 945 00:37:47,716 --> 00:37:49,857 Bueno, eso es bueno. Porque eso no es lo que es. 946 00:37:49,881 --> 00:37:51,598 Estoy tratando de decirte que entiendo 947 00:37:51,622 --> 00:37:53,687 ¿Por qué dijiste las cosas que hiciste? 948 00:37:53,711 --> 00:37:55,515 pero necesito que entiendas 949 00:37:55,539 --> 00:37:59,998 ese tiempo y arrepentimientos, Pueden cambiar a un hombre, hijo. 950 00:38:00,022 --> 00:38:03,131 ♪ Ríndete a la música, levanta las manos... ♪ 951 00:38:03,155 --> 00:38:05,157 ♪ 952 00:38:09,395 --> 00:38:11,835 LYNCH: El alcalde es fanático de esto. departamento por una razón. 953 00:38:11,859 --> 00:38:14,316 fue un placer trabajar con los mejores policías de la ciudad. 954 00:38:14,340 --> 00:38:15,839 HICKS: Bueno, gracias, teniente. 955 00:38:15,863 --> 00:38:17,667 Y si el alcalde es tan fanático, 956 00:38:17,691 --> 00:38:19,495 tal vez puedas conseguirla para liberar un poco de dinero, 957 00:38:19,519 --> 00:38:21,410 aprobar uno de los candidatos que presenté 958 00:38:21,434 --> 00:38:22,846 para reemplazar al Capitán Cortez. 959 00:38:22,870 --> 00:38:24,544 - Hablaré con ella. - [LLAMANDO A LA PUERTA] 960 00:38:24,568 --> 00:38:26,514 - Entra. - ¿Estoy interrumpiendo? 961 00:38:26,538 --> 00:38:28,659 No. A mi salida. 962 00:38:32,706 --> 00:38:34,902 Bueno, supongo que tuviste bastante día por aquí. 963 00:38:34,926 --> 00:38:36,599 [RISAS] No tienes idea. 964 00:38:36,623 --> 00:38:39,254 Nada un poco de bistec y el whisky no solucionará, espero. 965 00:38:39,278 --> 00:38:40,722 Bueno, en realidad, Estaba pensando en ayudarte 966 00:38:40,746 --> 00:38:42,954 con lo tuyo del trabajo si No es demasiado tarde para arreglarlo. 967 00:38:42,978 --> 00:38:45,390 Ah, no te preocupes por eso. Jim Se encargó de ello conmigo antes. 968 00:38:46,155 --> 00:38:47,784 ¿Jim Street? 969 00:38:47,808 --> 00:38:49,003 Se ofreció voluntario. 970 00:38:49,027 --> 00:38:50,613 Ah. ¿Lo hizo ahora? 971 00:38:50,637 --> 00:38:51,738 ¿Es eso un problema? 972 00:38:51,762 --> 00:38:54,467 Por supuesto que no. ¿Por qué sería un problema? 973 00:38:58,123 --> 00:39:00,996 [CHARLA INDISTINTA] 974 00:39:15,416 --> 00:39:17,679 Supongo que tu madre volvió temprano. 975 00:39:31,765 --> 00:39:34,048 [LA PUERTA SE ABRE] 976 00:39:34,072 --> 00:39:35,571 DARRYL: Oh, huele delicioso aquí. 977 00:39:35,595 --> 00:39:37,443 ¡Ahí están mis muchachos! 978 00:39:37,467 --> 00:39:39,140 Sabes que tuve que venir para asegurarme 979 00:39:39,164 --> 00:39:41,012 Ambos regresaron en una sola pieza. 980 00:39:41,036 --> 00:39:43,275 - ¿Cómo estuvo Australia? - Fue increíble. 981 00:39:43,299 --> 00:39:45,799 [RISAS]: ¡Oh! 982 00:39:45,823 --> 00:39:48,323 - Hola, mamá. - Ey. 983 00:39:48,347 --> 00:39:50,108 Es tan bueno estar en casa. 984 00:39:50,132 --> 00:39:52,501 - [RISAS] - Mamá, escucha, eh... 985 00:39:52,525 --> 00:39:53,807 no nos dimos cuenta 986 00:39:53,831 --> 00:39:55,354 que ibas a ser a casa tan pronto, y, um... 987 00:39:59,663 --> 00:40:01,621 Mi papá está aquí con nosotros. 988 00:40:02,967 --> 00:40:04,600 ¿Tu padre está aquí? 989 00:40:05,094 --> 00:40:06,124 ¿Ahora? 990 00:40:06,512 --> 00:40:07,734 Sí. 991 00:40:08,139 --> 00:40:09,412 Oye, extraño. 992 00:40:10,622 --> 00:40:12,143 ¿Cómo has estado? 993 00:40:16,397 --> 00:40:17,982 Hola Daniel. 994 00:40:18,421 --> 00:40:20,776 Pareces... vivo. 995 00:40:21,861 --> 00:40:24,011 Y no has envejecido ni un día. 996 00:40:24,822 --> 00:40:26,666 Sigue siendo una belleza. 997 00:40:26,690 --> 00:40:28,320 Me temo que no... 998 00:40:28,344 --> 00:40:30,278 cocine lo suficiente para cuatro. 999 00:40:30,302 --> 00:40:31,714 DARRYL: Oh, no, está bien. 1000 00:40:31,738 --> 00:40:33,349 Comimos en la barbacoa. 1001 00:40:34,306 --> 00:40:36,850 Uh, quiero decir, pero todavía tengo hambre. 1002 00:40:36,874 --> 00:40:38,156 Definitivamente. 1003 00:40:38,180 --> 00:40:39,548 [RISAS] 1004 00:40:39,572 --> 00:40:42,029 Sí, es bueno ser joven, ¿eh? 1005 00:40:42,053 --> 00:40:44,031 [TOS] Ya sabes, um, 1006 00:40:44,055 --> 00:40:47,643 a mi edad como la mitad y orinar con el doble de frecuencia. 1007 00:40:47,667 --> 00:40:48,809 [TOS] 1008 00:40:48,834 --> 00:40:51,125 Entonces, si me disculpan, um, 1009 00:40:51,149 --> 00:40:52,950 la naturaleza llama. [TOS] 1010 00:40:59,315 --> 00:41:00,811 Mamá. 1011 00:41:03,030 --> 00:41:04,617 Lo lamento. 1012 00:41:05,260 --> 00:41:07,073 Lo haremos funcionar. 1013 00:41:11,343 --> 00:41:16,082 [DANIEL TOS] 1014 00:41:18,220 --> 00:41:19,980 Maldita sea. 1015 00:41:20,004 --> 00:41:21,460 HONDO: ¿Estás bien, papá? 1016 00:41:21,963 --> 00:41:23,244 ¿Mmm? 1017 00:41:23,268 --> 00:41:25,899 - Esa tos suena un poco desagradable. - Ah, no es nada. 1018 00:41:25,923 --> 00:41:27,553 simplemente superando una cosita, eso es todo. 1019 00:41:27,577 --> 00:41:28,652 [RISAS] 1020 00:41:28,677 --> 00:41:31,078 No es nada tuyo La comida de mamá no se arregla. 1021 00:41:31,102 --> 00:41:32,444 [RISAS] 1022 00:41:32,469 --> 00:41:33,781 Muy bien entonces. 1023 00:41:34,976 --> 00:41:36,852 Ahora déjame entrar aquí. 1024 00:41:37,587 --> 00:41:38,813 Sentirse mejor. 1025 00:41:40,064 --> 00:41:41,175 [LA PUERTA SE CIERRA]